Выражение признательности

Настоящий выпуск «Доклада о переходном процессе» подготовлен экономическим департаментом (ЭД) ЕБРР под общим руководством Эрика Берглофа. Часть материалов для доклада предоставлена юридическим департаментом (приложение 5.1).

Редакторы выпуска: Питер Сэнфи, Александр Плеханов и Ральф де Хаас. Помощь в проведении исследовании оказывала Франческа далла Поцца.

Ниже указан состав авторских коллективов по главам, врезкам и приложениям доклада:

Направления (Глава 1)

Александр Плеханов и Хелена Швайгер при участии Флорана Сильве.

Пример из практики 1.1 подготовлен Павлом Двораком; врезка 1.1 подготовлена Вебке Барц и Хеленой Швайгер; врезка 1.2 подготовлена Олександром Шепотило; врезка 1.3 подготовлена Флораном Сильве; и врезка 1.4 подготовлена Фади Фаррой и Ольгой Сигаловой.

Производительность (Глава 2)

Пьер Монан, Флоран Сильве и Хелена Швайгер при участии Вебке Барц.

Пример из практики 2.1 подготовлен Павлом Двораком; врезка 2.1 подготовлена Вебке Барц; врезка 2.2 подготовлена Хеленой Швайгер; и врезка 2.3 подготовлена Константином Бенковскисом и Юлией Вурз.

Движущие силы (Глава 3)

Вебке Барц, Эмиль Гелобо, Пьер Монан и Хелена Швайгер.

Пример из практики 3.1 подготовлен Павлом Двораком; врезка 3.1 подготовлена Хеленой Швайгер; врезка 3.2 подготовлена Лу Франссеном; врезка 3.3 подготовлена Джулией Бовини и Лоренцо Чьяри; и врезка 3.4 подготовлена Вереной Крот.

Финансирование (Глава 4)

Чагатай Быркан и Ральф де Хаас при участии Карлы Петракко и Теодора Цанкова.

Врезка 4.1 подготовлена Маркусом Биезингером и Чагатаем Бырканом; и врезка 4.2 подготовлена Азизой Захидовой.

Меры политики (Глава 5)

Джулия Бовини, Рэнильд Вёжелер и Хелена Швайгер при участии Ольги Гладуняк, Павла Дворака и Александра Степанова.

Врезка 5.1 подготовлена Александром Степановым; врезка 5.2 подготовлена Александром Степановым; врезка 5.3 подготовлена Рэнильдом Вёжелером; врезка 5.4 подготовлена Александром Степановым и Хеленой Швайгер; и врезка 5.5 подготовлена Джулией Бовини.
Приложение 5.1 подготовлено Алэном Кольманом и Лоренцо Чьяри.

Перспективы (Макроэкономический обзор)

Александр Плеханов при участии Адии Белгибаевой, Кристьяна Пиилманна и Нафеза Зука.

Реформы (Структурная реформа)

Свенья Петерсен и Питер Сэнфи при участии отраслевых экономистов и аналитиков экономического департамента.

Страны

Содержание страновых оценок онлайн (tr.ebrd.com) формировалось сотрудниками региональных направлений и аналитиками экономического департамента и опубликовано под редакцией Питера Сэнфи и под общим руководством и с комментариями Пирошки Надь. Подборка экономических данных: Нафез Зук. Ниже перечислены главные авторы этих материалов:

Центральная Азия (без Монголии) и Грузия – Агрис Прейманис и Нино Шаншиашвили.
Центральная Европа и государства Балтии (без Хорватии и Словении) – Александр Леман и Марцин Томашевский.
Восточная Европа и Кавказ (без Грузии) – Дмитрий Гвиндадзе и Мыкола Мягкий.
Словения и Турция – Боян Маркович и Ыдыл Былгыдж Алпаслан.
Монголия – Александр Плеханов и Ольга Пономаренко.
Россия – Петер Табак и Ольга Пономаренко.
Южное и Восточное Средиземноморье – Нафез Зук, Ханан Морси, Шерифа Абдель Разек и Ранд Фахури.
Юго-Восточная Европа, Хорватия и Кипр – Питер Сэнфи и Яков Милатович.

В русской версии доклада оценки по странам Центральной Европы и Балтии, Юго-Восточной Европы, а также по Турции и региону Южного и Восточного Средиземноморья не приводятся.

Общее руководство издательско-оформительской и мультимедийной частью «Доклада о процессе перехода»: Крис Бут, Дермот Дурли, Касия Дударска, Ханна Фенн, Кэти Гуди, Дан Келли, Джейн Росс, Жанин Стюарт, Наташа Трелоар и Брайан Уитфорд (управление внутренних и внешних связей ЕБРР), а также Мэтью Харт и Фран Лоренсе. Графическое оформление и печать: компания «Blackwood Creative Ltd», www.weareblackwood.com.

Редакторы выражают особую признательность Филиппу Агьону, Мартину Брунко, Сергею Гуриеву, Брюсу Когуту и Йеромину Цеттельмайеру за замечания и дискуссии. В докладе нашли отражение замечания и отзывы членов Совета директоров ЕБРР и представителей органов власти их стран, членов Исполнительного комитета ЕБРР, постоянных представительств ЕБРР в странах операций и территориальных отделов, а также сотрудников Европейской комиссии, Международного валютного фонда и Всемирного банка.

Часть материалов в настоящем докладе основана на результатах пятого цикла «Обследования деловой среды и показателей работы предприятий» (BEEPS V), проведенного ЕБРР/Всемирным банком на средства Всемирного банка и Специального фонда акционеров ЕБРР, и второго цикла «Обследования банковской среды и показателей банковской деятельности» (BEPS II), проведенного на средства Специального фонда акционеров ЕБРР. В финансировании обследования «BEEPS V» в России, проведенного в 2011–2012 годах, участвовал «Внешэкономбанк». Выражаем искреннюю благодарность за предоставленное финансирование.

Перевод: Евгений Тихомиров.
Редакция: Юрий Бобров, Эльдар Фотинов (отдел переводов ЕБРР).
Корректорская правка: Ольга Шахова.
Координаторы перевода: Наталья Бинерт, Надя Балтазар и Ольга Лютая.